Shakespeare's Sonnets, Retold by William Shakespeare & James Anthony

Shakespeare's Sonnets, Retold

William Shakespeare & James Anthony

This collection of masterful reinterpretations brilliantly demystifies and breathes new life into Shakespeare’s work, demonstrating the continued resonance of a playwright whose popularity remains over 400 years after his death.

Access the hottest new Penguin Random House books months before they hit the shelves.

Sign In or Join Today

Place our blog button on your blog to let people know you are a member of this great program!

An enlightening and entertaining collection of the most esteemed love poems in the English canon, retold in contemporary language everyone can understand
 
James Anthony has long enjoyed poetry with a strict adherence to beat, rhythm, and rhyming patterns, which he likens to the very best pop songs. This drew him to the rewarding 14-line structure of Shakespeare’s sonnets, yet he often found their abstract language frustratingly unintelligible. One day, out of curiosity, he rewrote Sonnet 18—Shall I compare thee to a summer’s day—line-by-line, in the strict five-beat iambic pentameter and rhyming patterns of the original, but in a contemporary language a modern reader could easily understand. The meaning and sentiment—difficult to spot, initially—came to life, revealing new intricacies in the workings of Shakespeare's heart.
 
And so, James embarked on a full-time, year-long project to rewrite all 154 of the Bard's eternal verses creating SHAKESPEARE'S SONNETS, RETOLD. This collection of masterful reinterpretations brilliantly demystifies and breathes new life into Shakespeare's work, demonstrating the continued resonance of a playwright whose popularity remains over 400 years after his death. Now, the passion, heartbreak, deception, reconciliation, and mortality of Shakespeare’s originals can be understood by all, without the need to cross reference to an enjoyment-sapping study-guide. Coming with a foreword by Stephen Fry, this is a stunning collection of beautiful love poems made new.


Advance Galley Reviews

I chose this book in my never ending quest to become a more well-rounded reader. Unfortunately I didn't really enjoy this book which says more about me as a reader than it says about James Anthony (and William Shakespeare) as writers. Mr. Anthony has done a wonderful job modernizing the Bard's work which I know some readers will be very excited about. I just wish I could get into poetry which for me is always hit or miss

I received this book in exchange for an honest review. I would have done nearly anything when in high school for a book like this! Old English and Shakespeare were difficult for me and my reward was a lifelong love for the poet. Many of his sonnets have continued to elude me until now. I’m not sure all are true to the original but make for much easier understanding of them generally. The author has undertaken a monumental task that is worthy of your time and will make you appreciate Shakespeare all the more.

Retelling Shakespeare's Sonnets is a ridiculously admirable endeavor. James Anthony has made a true splash by retelling our beloved Shakespeare's sonnets. Students and those interested in understanding Shakespeare better now have an excellent guide to do so with Shakespeare's Sonnets, Retold. The side-by-side comparison makes it easy to understand line after line. The retellings are not haughty or too watered down, making them perfectly apt for readers.

This was a lovely side by side comparison of Shakespeare’s sonnets to a modern version of each sonnet. Sometimes I did not quite agree with the author's interpretation, but on the whole, found the read enjoyable and enlightening. I can definitely see this book as being a useful tool for teaching Shakespeare and poetry and will probably myself refer to it again the future.

Shakespeare's Sonnets, Retold is a book that I wished for in high school. Three and a half decades later I think I will take the originals and work through the generations of English language evolution. Rarely is the remake of anything as good as the original, There might be moments of brilliance, and there may be a revival of the original, but a copy remains a copy. Personal opinions aside, Anthony's side by side arrangement makes for an easy understanding of the original with a new "translation." The difference is not in meaning but delivery. It is like the difference between a classic ballad and a pop song or rap lyric. There is a rough edge that is now very visible that was hidden by the original language. Anthony also does an outstanding job at keeping the sonnet's form intact in his rewrites which would seem to be a challenging task in itself. It is easy to see how many will like the new versions over the old, but for me, I will stick with the original

Shakespeare's Sonnets, Retold is a side by side comparison of Shakespeare's Sonnets and James Anthony's reinterpretations with a modern voice. I am not an avid Shakespeare reader, but found the use of current language much easier to read and understand. Anthony does a great job with keeping the rhythm and structure of the original Sonnets. This was a great read and I could see this text being used in classrooms and for teaching tools. I appreciated the appendix which was a beginners guide to Shakespeare. It explained the rhythm, rhyme and structure of Shakespeare's Sonnets and was helpful when reading through the book. My only critisism is that i would have preferred reading this as a physical book rather than an eBook. To me, it would have been easier to do a side by side comparison of each of the sonnets.

I really enjoyed this collection. While I love the poetic language of Shakespeare, it's nice to have a modern translation side-by-side with it; that way you get both the poetry and the meaning.

I cannot express how excited I am about the sonnet retellings in this collection! As a high school English teacher for several years, I have taught several of Shakespeare’s sonnets many times and often wished for simpler versions of sonnets with vocabulary my students could more easily grasp so they would appreciate the mechanics and message of these beautiful poems and not get hung up on words they don’t understand. I will certainly be bringing examples from this book into my classroom, not only to underscore for my students the beauty of the sonnets and the themes they present to us today, but also to inspire them to grapple with difficult vocabulary in order to translate and interpret sonnets in their own words as they apply to a teenager’s life. Thank you James Anthony and Penguin First To Read for giving me the gift of this book!

 


More to Explore

  • Hamlet
  • Hamlet
  • Romeo and Juliet
  • Macbeth

Copy the following link